تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
: ترجمه و زیرنویس علی و جواد Ali.F2 - Javad Lord
Facebook.com/AliF2.Sub Aliarchitect36@yahoo.com Javadlord83@yahoo.com
مینیون ها
مینیون ها خیلی قبل تر از ما روی این سیاره زندگی میکردند
اونا اسم های خیلی زیادی دارن
دیو ، کارل ، پائول ، مایک
اسم اونیکی "نوربت" ـه
اون خل و چله
اونا باهم متفاوتن ولی همشون یه هدف مشترک دارن
اینکه به نفرت انگیزترین رئیسی که پیدا میکنن ، خدمت میکنن
رئیس
رئیس - رئیس -
و شاد کردن رئیس تنها راه ادامه حیات قبیله ـس
ولی خب به این معنی نیست که اونا علاقه دیگه ای ندارن
هی ببین ، این موزه - برو اونور -
آره موزه
پیدا کردن رئیس آسون بود
...ولی نگه داشتن رئیس مشکل اینجاست
نه ، اینکار واسشون آسون نیست
اما اونا هیچوقت تسلیم نشدن
با رسیدن عصر حجر یه گونه جدید بوجود اومد
انسان ها با دایناسورها خیلی فرق داشتند
اونا کوتاهتر بودن ، پشمالوتر بودن و خیلی خیلی باهوش تر بودن
مینیون ها به انسان ها علاقه مند شدند و به اونا تا جایی که تونستن کمک کردند
نه ، نه بیا این یه کادو از طرف ما
این ؟ - آره ، آره -
برای کتک زدن
مرد بیچاره ، چه اعتماد نادرستی کرد ناگفته نماند خیلی خیلی خوشمزه بود
...گشتن برای پیدا کردن رئیس مینیون هارو
در معرض مهمترین وقایع تاریخی قرار داد
مصر باستان و پیمان های بزرگ
باشه
اما زیاد دووم نیاورد
آها ، اینجوریه
در عصر تاریکی خیلی بهشون خوش گذشت
رئیس جدیدشون علاقه داشت که شب ها مهمونی داشته باشه و روزها بخوابه
تولدت مبارک
اما در نهایت مهمونی هم تموم شد
اونا یکی یکی رئیس عوض میکردن
اما هیچوقت شخص مناسب رو پیدا نکردن
یکی از رئیس ها اشتباه اونارو خیلی جدی گرفت
مینیون ها چاره دیگه ای جز فرار نداشتن
نگاه کن
وقتی که دیگه هیچ امیدی نداشتن
یه پناهگاه پیدا کردن
مینیون ها در امان بودن
سال های زیادی گذشت و مینیون ها تمدن خودشونو به وجود آورده بودن
اونا واسه خودشون زندگی ساختن
اما یه جای کار مشکل داشت
اونا از درون احساس پوچی میکردن بدون رئیس اونا هیچ هدفی نداشتن
...اونا بی اراده
و افسرده شده بودن
اگه بیشتر از این ادامه پیدا میکرد مینیون ها منقرض میشدن
اما همه چیز نابود نشده بود یکی از مینیون ها نقشه ای داشت
اسمش "کوین" بود
اون دوست داشت که نظرشو با بقیه در میان بذاره
اون روزها ، هفته ها و ماه ها داشت خودش رو آماده میکرد
اما الان اون آماده بود
همگی گوش کنین
کوین غار رو ترک میکنه و به دنیای بیرون برمیگرده
...و تا وقتی که بدترین رئیس دنیارو
پیدا نکنه برنمیگرده
اما اون به کمک نیاز داشت
من ، من من میام
باب" دوست داشت که بره"
اما کوین فکر میکرد که اون واسه این ماجراجویی خطرناک پیشرو به اندازه کافی قوی نیست
مینیون دیگه ای نبود ؟
من منو انتخاب کن
من
من میام
خوشبختانه یکی داوطلب شد
ها ؟ - استوارت" بیا اینجا" -
من ؟ من ؟ ممنونم
حقیقتش این بود که استوارت نمیدونست واسه چه کاری انتخاب شده
هاااا چرا آخه ؟
اما چون بقیه داشتن تشویقش میکردن هیجان زده بود
استوارت ، استوارت
کس دیگه ای نبود ؟
مـــــــن بابا من قویم
اینجارو نیگاه
ببین
خیلی خب ، کس دیگه ای نبود ؟
کوین منو انتخاب کن
تروخدا منو انتخاب کن ، کوین
بیا اینجا
...درنهایت انرژی و اشتیاق باب
و به دلیل اصلی نبودن داوطلب، نظر کوین عوض شد
کومبایا - کومبایا -
کومبایا
رئیس بزرگ رئیس بزرگ
افراد قبیله از آنها خداحافظی کردن
کوین به اونا چیزی رو داده بود که خیلی وقت بود از دست داده بودنش
اونم انگیزه بود - کوین -
باب
هی ، "تونی" موفق باشی
تام" مواظب خودت باش"
و "کریس" بزودی میبینمت
هی باب ، میای دیگه ؟ - اومدم -
رئیس بزرگ رئیس بزرگ
بای بای
کوین احساس غرور کرد
اون قراره کسی باشه که قبیله ـش رو نجات میده
استوارت احساس گرسنگی خیلی زیادی میکرد
اون قرار بود کسی باشه که این موز رو میخوره
...و باب
باب از این سفری که روبروی خودش میدید میترسید
باشه ، باشه بریم که رئیس بزرگ رو پیدا کنیم
اره همینه
و اونا راه افتادن
رفتن که رئیس جدیدشونو پیدا کنن
یالا باب
آهـای کوین
گرسنته ؟ - غذا میخوام -
غذا نداریم
اون موزه
استوارت اون چی میگه ؟
گفتم موز
مـــــــــــوز
استوارت - غذا -
بسه
باب بسه
خـــشـــکـــی
باب
نیویورک 1968
اونجارو نگاه
اونو نگاه
صلح - عشق داشته باشید ، نجنگید -
با دنیا صلح کنید
موز
OUT NOW : موسیقی Aloha : از
هی ، موزه
استوارت حواست کجاس
باب کجاس ؟
کوین - باب -
سلام موزی خانوم
باب
باب اونجاس
باب اونجاس ، بیا
ببخشید
تو از راست برو
منم از این طرف میرم
باب
فروشگاه در حال بسته شدن میباشد
هی ، داری چیکار میکنی ؟ - ببخشید ، ببخشید -
باب ، کجایی ؟ - بدش ببینم -
کوین
من اینجام
رفقا ؟
شما اینجایین ، شما اینجایین
هی، منم باب
هی ، دوست خوبم
باب باب
اینجایی تو
چی شده ؟ - هیچی -
"بیا اینم "تیم
اوه ، تیم من ، مرسی
اوه نه ، فروشگاه بسته شد
بیا اینجا ببین چه حالی میده
بیا دیگه
بذار ببینیم استوارت - باشه ، یه لحظه صبر کن -
نظرتون راجب این چیه ؟
برو یه شبکه دیگه - باشه ، باشه -
بازی دوست یابی
خوبه ، بذار اینو ببینیم
به بازی دوست یابی خوش اومدین
...خب "جنیفر" تصمیم گرفتی دیگه
که با کدوم یکی از این 3 نفر قرار بذاری ، آره ؟
انتخابت باب ـه ؟ - آره ، همینه -
یا کوین ؟ - اون منم ، کوین -
یا اینکه استوارت ـه ؟ اوه ، استوارت همینه -
خدای من خیلی سخته ، اونا همشون خیلی خوبن
....من فکر کنم که
نگران نباشید الان درستش میکنم
آروم باش استوارت
وی.ان.سی
شما درحال تماشای شبکه سرّی شرارت هستید
اگه به کسی چیزی بگید ما پیداتون میکنیم
تکون نخور
حمایت شده از طرف انجمن شرورها
به مدت 89 سال مداوم ، بزرگترین گردهمایی شرورها
اونجا جاییه که ما رئیس رو پیدا میکنیم
به سخنرانی این بزرگان گوش فرادهید
با دنیای زیرزمینی آشنا شین
و برای اولین بار در دنیا
اسکارلت اورکیل ( به معنی : اسکارلت قاتل )
شیطان خیلی پست تر از شیطان
خلافکار معرکه - بالاخره دخترها هم باید زندگی کنن -
مردها ، برید کنار - برو اونور -
یه مرد جدید شرور توی شهره - ببخشید -
و اون مرد ، یه زن ـه
جنایت آماده نیست - اما خیلی داغه -
این آخرهفته به جمع انجمن شرورها بپیوندید
در خیابان 545 اورنج اورلاندو ، فلوریدا
خیلی خوش میگذره چون خلافه
انجمن شرورها ، اورلاندو
سلام ببخشید اورلاندو کجاست ؟
عوضی
هی عزیزم ، میدونی اورلاندو کجاست ؟
عه ، سلام کوچولو تو یه توله سگ خوشگلی
تو میدونی اورلاندو کجاست خوشگلم ؟ - اره فکر کنم -
از اونطرف
مرسی عزیزم - بای بای -
از اونطرف
به سمت اورلاندو
توله خوشگلـــم
نیویورک
استوارت نگاه کن
از اینطرف
به "وین" خوش اومدی برادر
نه ، نه ، نه کوین
من انجامش میدم نگاه کن
"نه ، نه ،نه من انجامش میدم ، من انجامش میدم"
وایسا الان نشونت میدم
صبر کن، صبر کن
وایساااا
وایساااا ، صبر کن
صبرکن صبرکن
وایسااا
بیا تو انجامش بده
استوارت ـه دیگه
اورلاندو
والتر نگاه کن ، این خوشگل مشکل های کوچولو دارن میرن به اورلاندو
آره میبینم هی والتر جونیور
چی شده ؟ - تینا -
پینکی نظرتون چیه اینارو با خودمون ببریم؟
آره ، دوستای جدید - آره ، دوستای جدید -
"همگی در ماشین فوق سریع "نیلسون
تویی که یه چشم داری ، تو کنار من بشین
خب ، من دارم میرم
استوارت فقط سوار شو
خوب شد قبل از اینکه گیر آدمای بد بیوفتین ما سوارتون کردیم
کی سیب میخواد ؟
سیـــب
شما چی ؟
مثل این پسر که بزرگ میشه ، شما هم باید قوی باشین
باشه ، تو میخوای ؟
آره
مرسی
خیلی خب ، کی میخواد یکم به پاهاش استراحت بده ؟
اینه - من ، من ، من -
خیلی خب بچه ها شما اینجا وایسین ما الان زود برمیگردیم
خب نیلسون بریم و زود انجامش بدیم
واسه محافظت رفتن ؟
بریم بریم
خب بزن بریم
بابا ، مهمون داریم واسه اینه که من آژیر رو زدم
گند زدم
نگران نباش ما این مشکل رو حل میکنیم تو هنوز داری یاد میگیری
حق با باباته تینا - خشابو پٌر کن -
خودشم اولا انقدر خوب نبود - خشابو پٌر کن -
نوبت تو هم میشه
اهه گیر کرد
بدش من - نه -
بدش من ، بدش من - نه ، نه -
کی اونکارو کرد ؟ - استوارت -
عالی بود ، دمت گرم
قابلی نداشت
بدش من ، بدش من
میشه چند لحظه جدی شیم ؟
چرا دارین به اورلاندو میرین ؟
یالا تو میتونی به ما بگی دارین میرین به انجمن شرورها درسته ؟
آره ، انجمن شرورها
انجمن شرورها
وای چه آدم های بدی تو ماشینن
چقدر خوش بگذره - میدونستم -
میدونستم شما شرورید ، مگه نه عزیزم ؟
چه دنیای کوچیکی امیدوارم که دشمن های هم نباشیم
پینکی نکن
بچه س دیگه ، نه ؟
رئیس اومد
رئیس بزرگ ، بریم بهش خوش آمد بگیم
رئیس - رئیس -
رئیس
ساکت
رئیس میخواد صحبت کنه
وقتی که به اورلاندو برسیم
من این مجله مو میدم که تموم شرورهای مورد علاقه م امضاء ـش کنن
دومو
اون رئیس ـه
اوه کوین ، تو قرار نیست برای اون کار کنی
اون آخرین خدمتکارشو خورد
"فرانکی لب ماهی ای" اون توی اقیانوس زندگی میکنه
اون دیگه رئیس ـه ،آره ؟
میتونی زیر آب نفس بکشی ؟ - شاید -
اوه اوه ، ببین اون اسکارلت اورکیل ـه
باحالترین شرور طول تاریخ
اون وقتی شروع کرد که شبیه یه دختر بچه کوچولو بود دستبند ، موهای خرگوشی
اما وقتی 13 ساله شد امپراطوری شرارت خودشو درست کرد
اگه من مینیون بودم ، تنها کسی که میخواستم براش کار کنم اون بود
اسکارلت اورکیل
رسیدیم ، اورلاندوی زیبا - ایول رسیدیم -
اورلاندو
طعمه فروشی
اینجارو نگاه
به مغازه طعمه فروشی بیلی باب خوش آمدید چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
سلام
ما برای "خیلی خوش میگذره چون خلافه " اومدیم
پارکینگ ->
انجمن شرورها انجمن شرورها
خب ، بالاخره رسیدیم
همینه
من میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
من واقعا باید ازتون بابت اونکاری که با پلیس ها کردین تشکر کنم ، واقعا ممنونم
بابا ، اون فرانکی لب ماهی ایه
من میتونم از همینجا بوش رو بشنوم - جونیور ، دوربین منو بیار -
موفق باشید پسرا
امیدوارم چیزی که دنبالش هستینو بدست بیارین
بای بای
وبالاخره رسیدیم انجمن شرورها
به انجمن شرورها خوش آمدید 1968
اشعه یخی
استعداد شیطانی داری ؟
بد نبود
و تو چی استعداد شیطانی داری ؟
سلام ، دالی چطوری تو ؟
این نه شیطانیه و نه استعداد
حالا سلام ، چطوری ؟
اینم نبود ؟
متأسفم ولی ما دنبال کارمند نیستیم
چون من پروفسور "فلاکس" هستم
کسی که اولین ماشین زمان دنیارو اختراع کرده
هروقتی که میرم به آینده
یکی از آینده های خودمو برمیگردونم که کمکم کنه
سلام
پروفسور فلاکس دو هفته دیگه کیه ؟
همونطور که میبینی من کمکی لازم ندارم
بزنید بریم بچه ها ، ما اصلیه رو کشتیم
کمک
انجمن شرورها سخران اصلی رو معرفی میکنن
اسکارلت اورکیل اولین زن فوق شرور طول تاریخ
درحال اجرا در سالن شماره 8 - باب ، استوارت ، بچه ها -
بچه ها راه بیوفتید اسکارلت اورکیل ـه
اسکارلت ؟ - زودباشین ، زود باشین
کوین
...آماده اید برای
اسکارلت اورکیل
واقعاً حال نمیده که انقدر بد باشی ؟
اسکارلت ، اسکارلت
اسکارلت
چقدر خوشگله
ممنونم
خیلی متشکرم
باشه دیگه ساکت
...خب وقتی که من شروع کردم مردم میگفتن که
هیچوقت یه زن به خوبی یه مرد نمیتونه بانک بزنه
اما خب زمانه تغییر کرده
عاشقتم اسکارلت
به این قیافه ها نگاه کنید ماها خیلی متفاوتیم
اما هممون یه چیز مشترک داریم
هممون با باله متولد شدیم ( باله به معنی : دستی برای شنا کردن )
نه ؟ یعنی فقط من اینطوریم ؟
باشه
ما رویاهای بزرگی داریم و هرکاری برای برآورده کردنش میکنیم
تا حالا هیچکدوم از شما رویای
کار برای بزرگترین شرور دنیا رو داشته ؟
خب
...خب چی میشه اگه بهتون بگم که
من دارم دنبال یه خدمتکار جدید میگردم
رئیس بزرگ ، این شانس ماست
آره
...من اعتقاد دارم که یک آدم شرور اون بیرون
هست که پتانسیل خدمت به یه آدم بزرگ رو داشته باشه
و اون میتونه هرکدوم از شما باشه
البته بیاید خودمونو گول نزنیم
درواقع تنها کسی که میتونه این کار رو انجام بده کوین و مینیون هاشن
ده برابر شیطان صفت تر و البته کوچیک
واقعاً در تعجبم
به افتخار کوین اون قبیله ش رو نجات داد
کوین کوین
کوین ، کوین - هی کوین -
هوی ، گوش کن ببین چی میگه
خب ، چجوری باید اینکارو بکنیم ؟
این جواهر کوچیک بدلی رو میبینید ؟
خب اینو از دست من درش بیارید و صاحب اون شغل بشید
کار سختیم نیست خیلیم آسونه
زودباشین دیگه نترسین فقط اینو از من بگیرید و شغل رو بدست بیارید
زودباشین
بریم رئیس مونو گیر بیاریم
اون کار ماله منه
آروم باش عزیزم
عشق صحنه و لباس
چه خوب
صبرکنید صبرکنید
تیم ؟ تیم
اوه نه باب اون اونجاس
وایسا
واقعاً کسی نبود ؟ - وایسا -
باب
!
تـــــیـــم
اونجاس
باب
...حرف های من کسی رو وسوسه نکرد که
بلند شه و خودشو ثابت کنه ؟
این همه شرور اینجاس و هنوز خرس دسته منه
!!!چی خرس چرا من این خرس رو نگه داشتم ؟
کی جواهر رو برده ؟
تو کی هستی ؟
شوالیه های من در لباس براق
من کوین ـم ، اینم استوارت و اینیکی هم باب
مینیون هستیم - کارت عالی بود -
آخرین موجوداتی که شما انتظار داشتید برنده بشن
برنده شدن
همگی ، دستیارهای جدید منو بشناسید
مینیون ها
کومبایا - کومبایا -
کومبایا
من اونارو میشناسم من اونارو آوردم اینجا
محکم بشینید پسرا توقف بعدی توی انگلیس ـه
بردار دیگه
1, 2
1 2 3!
سلام کوین
چی ؟ رئیس توی انگلیسه ؟
نه رئیس اینجاست گوش کن
کوین
گفتی انگلیس ؟
باشه
اسکارلت اورکیل
الو الو ؟
عجبا الو
رسیدیم بیا اینجا
من واقعاً خرستو دوست دارم
هرب" عزیزم" - میدونی من کیم -
چطور پیشرفت ؟ شیطان صفت شدی ؟
خیلیم بدتر از اون
یه پرنده کوچولو امروز اینو آورد
دلم برات تنگ شده ♥ هـ.
منم هـ" منم"
درضمن هیچ پرنده ای هم نبود خودم بودم
...راستی هرب
میخوام که ویلیام شکسپیر رو از خاک در بیارم
تا بتونه بفهمه نوشتن یعنی چی
عاشقشم
بخاطر این خیلی خوب بنظر میاد چون من عاشقتم
خب منم عاشقتم
اوه عشق
پسرا میشه بیاین اینجا لطفاً ؟
با هرب ، همسرم آشنا شین مخترع و بسیار نابغه مثل روباه
هرب ، اینا نیروهای جدید هستن
کوین ، استوارت و اون کوچولوی خوشگل باب
...خوبه ، شما پسرا خیلی باحال و
زرد هستید و من از قبل میدونستم
عالیه پسر
چه خونه ای
میدونم ، درسته ؟
فقط چندتا چیز دزدیدم که بتونه جای خالی خونه رو پر کنه
پرشین لاس وگاس (پرشین : نوعی آلت موسیقی شبیه گیتار )
حواست به قوطی من هست ؟
...ما بالاخره اونو دزدیدیم چون
یکی پیدا شد که عکس سوپ موردعلاقه منو بکشه
خیلی خب گوش کنید وقتشه که بریم سر کارمون
میدونید این کیه ؟
سوسک ؟
این ملکه الیزابت ، ملکه انگلیسه
من عاشق انگلیسم عاشق موزیکشون ، مٌدشون
میخوام که واقعاً یه روزی برکنارش کنم
من خیلی هیجان زده ام
به هرحال با این قیافه ـش همه چیزو پیش بینی میکنه
من بزرگترین طرفدارشم عاشق کارشم
و خیلی خیلی خیلی زیاد تاجش رو میخوام
برای من تاجش رو بدزدید و بعد هر آرزویی که داشته باشید براتون برآورده میکنم
احترام
قدرت
موز
اشغال "اوه "هنری
...راه رفتن به انگلیس از
بدش به من
انگلیس از این طرفه
به پیش
وایسین منم بیام وایسین منم بیام
برگردید
اینجا کجاست ؟ - هی اونجارو -
نه ، نه
زیاد نزدیک نشین پسرا
...این وقتی کامل بشه ، آخرین سلاح من میشه اما
الان اشعه ها ازش نشت میکنن ، باورتون نمیشه
خب پس الان واسه وسیله اومدید اینجا
باب خوشگل خودم - بله ؟ -
لباس خودم که کش میاد رو بهت میدم
کوین ، کوو ، کوین هفتم
تو افتخار حمل تفنگ مذاب کن رو داری
این خوشگله گدازه واقعی شلیک میکنه
واو مال منه؟ - محشره نه؟ -
و بالاخره استو ، استو-آرت استوپرمن ، پیتستو
یه چیز محشرتر برای تو دارم محشر تر از همشون
کلاه هیپنوتیزم
تو میتونی همه رو هیپنوتیزم کنی
همه رو
اوه نگا کن عالیه
احساس میکنم مامان سه تا بچه خوشتیپم
اوه اسکارلت ، اسکارلت
یه چیزی اینجا میلنگه
نه نه نه چیزی نگو که نمیفهمم
دیر وقته ، روز خیلی بزرگی داشتین حتما به کلی خسته شدین
واو این گربه ها دارن بالا پایین میپرن
شاید با یه قصه شبانه خوابتون بیاد
این صدای چیه باب؟
باب؟ باب؟ باب؟
اوه قصه شبانه؟
ایده خیلی جالبیه
من میرم و یکم شیرینی و شیر داغ میارم
قراره خیلی خوش بگذره
و قصه شبانه
اوه آره من یه قصه خیلی خیلی خوب دارم
روزی روزگاری سه تا خوک کوچیک بودن
یه روز سرنوشت ساز اونا یه گرگ بزرگ بد رو دیدن
که یه سورپرایز بزرگ براشون داشت
گرگ به اونا یه پیشنهاد داد و اونا تو عالم رفاقت براش کاری رو انجام بدن
که همه خوشحال بشن
تنها کاری که اون سه تا خوک باید انجام میدادن این بود که یه تاج کوچولو رو میدزدیدن
اون چیزی بود که گرگ زیبا از وقتی که
کوچیک و یتیم و بی پول بود میخواستش
بی کس و تنها بود
اما اون تاج بهش این حس رو میداد که یه شاهزاده اس
و همه شاهزاده ها رو دوست دارن
پس گرگ اون سه تا خوک رو فرستاد تا تاج رو بدزدن
اما خوک ها تو کارشون موفق نشدن
تو ماموریتشون شکست خوردن
گرگ داستان عصبانی شد و پاچه اونا رو گرفت
و بعدش شد اونچه که نباید میشد (زد سرویسشون کرد)
قصه ما به سر رسید کلاغ به خونش نرسید
فردا تاج رو با موفقیت بیارین خوک های کوچولو
میدونم منو نامید نمیکنین
برج لندن
لندن
باشه
بریم و تاج رو برای اسکارلت بیاریم -
محل تاج ملکه
: ترجمه و زیرنویس علی و جواد
سلام سه تا لطفا
شما اجازه ورود بدون بزرگتر رو ندارید
گم شید لاتای بی سروپا
واو یه پسر
چه پسری؟ - سلام -
وای استوارت از اینطرف
چنتا بلیط میخواین؟
سه تا لطفا
یدونه لطفا یدونه
لذت ببرید عزیزم - ممنونم -
این طرف - باشه -
وارد نشوید
برو
باشه
باشه زودباش
هی شما اینجا چیکار میکنید؟
دنبال دستشویی هستیم
اینجا منطقه ممنوعه است
دستا بالا - نه -
بذار من امتحان کنم
وایسا
برو عقب
هی هی هی
باب، استوارت زودباشین
عقب برین این با من
خودشه تاج بزنید بریم
خب
اومدین تاج ملکه رو بدزدین نه؟
خب باید برا اینکار از رو جنازه من رد بشین
محافظ تاج
فکر میکنید دست انداختن یه پیرمرد خنده داره؟
آره
ده ها ساله که من اینجام
منتظرم که یکی بیاد و تاج ملکه رو بدزده
باشه من اینکارو میکنم
چی میگی؟ برا من که مهم نیس
خخخخخ
اوه نه اینکارو نمیکنی
از سر راه برو کنار
بخاطر خدا
زود باشین ، تاج برید دنبالش
باب بازش کن
خیلی خب
تاج
زود باشین
سلام
هی نگام کن
سلام
جلوش رو بگیرین - جلوی اونو بگیرین -
پاهاش رو نشونه بگیرین - وایسا -
دیوانه
کوین
ملکه دزدیده شده گروهبان
هان
چه خبره؟
سلام تاج
تاج رو بده من همین الان
ها ها گرفتمش
مرد با شخصیت تاج یه خانوم رو نمیدزده
کالسکه
اوه نه نه نه
آره
نامرد برید دنبالش
اون رذل رو نگه دارین
اون رذل رو نگه دارین - شمشیر داخل سنگ
محاصره شدی
اوه
یکی از افسانه های مشهور انگلیسی به حقیقت پیوست
یک پادشاه جدید تاجگذاری کرد
باب کسی که بعنوان یه بچه زرد رنگ شناخته میشه
شمشیر رو از سنگ مخصوص بیرون کشید
و به گفته افسانه اون پادشاه جدید میشه
زردک کوچولوی خائن
انگلیس
انگ ... لیس
انگلیس - انگلیس -
هند ---- استرالیا
هی کمک
یه کارگاه سلام ، سلام
کات
هواپیمایی بریتانیا
سلام پادشاه باب
به کاخ بکینگهام خوش اومدین
اوه نه
چیزی شده اعلاحضرت؟
هرچی که شما رو ناراحت میکنه رو ردیفش میکنیم
فقط اسم ببرین - اوه -
خخخخخ بچه ها
خخخخ بچه ها
پادشاه باب
آره - زودباش -
پادشاه باب - آره -
پادشاه باب
آره - آره -
واو صبر کن
پادشاه باب
مرغ بریونی
بله پادشاه باب؟
پادشاه باب؟
خوشگلای من
توپ
چطور جرات کردی؟
اسکارلت
بهم نگین اسکارلت شما خائنای کوچولو
از اختراعات هرب استفاده کردین تا تاج منو بدزدین
من احساس میکنم مورد سوءاستفاده قرار گرفتم دروغ نمیگم
رویای منو دزدیدین
قرار بود من یه روز انگلیس رو فتح کنم
تاجگذاری کنم
و من ملکه بشم
هر لحظه اش برنامه ریزی شده بود
یه لباس پولک دار و براق میپوشیدم
و هرکس که بهم شک داشتن
بهم نگا میکردن و گریه میکردن
قرار بود توی یه عکس خوشگل و زیبا باشم
و شما احمقای سر گرد
نه نه نه تاج مال تو
نه نه نه پادشاه باب
شما نمیتونید تاج و تخت رو واگذار کنید
کی این بی خاصیت رو دعوت کرده؟
و قطعا نباید مقامی به این زن بدین
این قانون ـه
قانون؟ کدوم قانون؟
من اینو به اسکارلت اورکیل میدم
پادشاه باب رسما قانون رو تغییر دادن
راه برای اسکارلت اورکیل برای رسیدن .به ملکه انگلیس شدن هموار شد
اون در کلیسای تاریخی وست مینستر لندن .تاجگذاری خواهد کرد
اگه من با ادب نبودم
میگفتم که این یه طلسم برای به تباهی کشوندن کشور
.یا حتی دنیاست
اما من با ادب هستم بهمین خاطر دهنم رو میبندم
اما واقعا ما تو بد مخمصه ای افتادیم
اسکارلت - خانوم اورکیل -
من وقتی برای پاسخ به سوالی رو ندارم
من فقط میخوام از این مینیون ها
بخاطر عمل به وظیفشون تشکر کنم
شما سه کارگر طلایی میله ای شکل معجزه گر
و شما نه تنها قلب انگلیس بلکه قلب من رو هم دزدیدین
اسکارلت اینطرف - اینطرف -
بهش نشون بدیم بچه ها
ببخشین
چقدر زیاد
خوبه
خب شما لایقش هستین
برین برین
تف تو شانس
نمیخوام براتون سوءتفاهم بشه
اما ازتون متنفرم
فکر کردم میتونم ببخشمتون
اما احساس کردم خیانت شده بهم
فک کنم ، آره فک کنم باید از هم جدا بشیم
و این تقصیر شما نیست
اوه وایسا صبر کن
تقصیر شما صددرصد تقصیر شماست
اوه نه نه
راحت باشین مینیون ها خیلی خیلی راحت باشین
بخاطر اینکه اینجا همونجایی ـه که
باقی عمر کوتاهتون رو توش سر می کنید
خیلی خب شروع کنیم
نگا کن نگا اون هرب ـه
این هرب دیگه کدوم خریه؟ اسم من بلرب ـه
من مسئول سیاهچال ام
برای شکنجه آماده باشین
خیلی خب راحت هستین؟
اشکالی نداره این شکنجه است
اوه - اوه چیزی دیگه هم هست؟ -
وای سخت تر از اونچیزیه که فکرش رو بکنید دستگاه بعدی
به شهر اعدام خوش اومدین جمعیت : شما
بس کنید این غیر حرفه ای ـه
تو سیاهچال نخندین
میخوام اشکتون رو ببینم و صدای دادتون رو بشنوم
... یا من
هی - وایسا -
من یه فکر خوب دارم
اینو نگا کن
سلام ، پادشاه آینده هرب اورکیل
لطفا بیا بالا و برای مراسم تاجگذاری آماده شو
خب امیدوارم درستون رو خوب فهمیده باشین
و الان بگم که من هرب ام ، تموم این مدت بودم
من اصلا کسی به اسم بلرب نمیشناسم
چند ساعت دیگه من ملکه انگلیس میشم
میدونم این گاز ـه
بالاخره تاجم رو میگیرم - آره -
تموم چیزی که منتظرش بودم
من قراره خوشحال بشم
اما بذار ازت یه سوال بپرسم فابریس
به نظرت قیافه ام اینطوری شده؟
خانوم اورکیل
موهای توی این عکس فقط دو تا تار مو فرفری داری
خب که چی شدی منتقد هنری واسه من؟
من وقتی پنج سالم بود اینو کشیدم
از جلوی من گم شو
بابای فابریس
ازش خوشم میاد خیلی جالبه
خب نظرت درباره لباس چیه؟
اوه خیلی خوشگل ـه
آخرین مد روز رمانتیک
خیلی برازنده ات ـه چون عزیز منی
قرمز جیغ خوشرنگش کمر مانکنی
پارچه ابریشمی
و بدن پر از سلاح
آماده شلیک
خیلی باشکوهه این بمب اتمی ـه
خوبه فقط یه کار دیگه باید بکنم
باید جلوی مردم خوب به چشم بیام
میتونی؟ - باعث افتخار منه -
یکم بیشتر عزیزم من میتونم تحمل کنم
یکم دیگه
سفت تر
باید مانکن به نظر بیام
خوبه خوبه
پاهام رو حس نمیکنم
خوبه سفت تر ، سفت تر
هان؟
باب ، استوارت
هان؟ - کمک کنید -
بلند کنید بلند کنید
کمک کن
اوه سلام
از این طرف زود باشین
از این طرف اون یکی
برید برید میتونیم برگردیم
هی کوین نگا کن برای اسکارلت
چی فکر میکنی؟
خودشه
ببخشید اسکارلت
برای رئیس عالیه
بریم اسکارلت رو پیدا کنیم
دوست دارم اسکارت
ملکه دست تکون میده ملکه دست تکون میده
هیجان زده ام این عالیه
همه خوب به نظر میان
خیلی بانمکی
اوه آره
و این موزیک
کی ارگ میزنه؟ عالیه
درسته؟ انگار ادنا ست
ادنا کارت عالیه - کیه؟ -
خیلی ممنون برای این پدر یکی از طرفداراتم
بیا اینجا بذار بچلونمت
خیلی نرمی
اونجا اسکارلت
برو برو برو
بالا
بالا؟
باب زود باش
استوارت
سلام
آیا از قدرتتون برای عدالت و قانون استفاده میکنید
زودباش این اورکیل ـه
ببخشید ببخشید
وایسا من احمق نیستم
ه
آیا شما اسکارلت اورکیل
خودشه
نه نه نه
زودباش ، زودباش دست منو بگیر
من شما اسکارلت اورکیل را ملکه انگلیس اعلام میکنم
کوین
اسکارلت ، اسکارلت ملکه من
یکی کمک کنه
زودباش بلندش کنید
یک ، دو
اسکارلت خوبی؟
اون میخواست منو بکشه
نه نمیخواستم
بچه ها دیگه مراسم تاجگذاری نیست
مراسم اعدام ـه
بگیریدشون
بچه ها - کوین -
تو مال منی
استوارت ، باب
هی من یکیشون رو گرفتم
اونجا رو ببین
تیم
استوارت باب
امیدوارم خوب باشن
هی بچه ها
انگلیس - انگلیس -
خب این یکی چی؟
چرا یه ملکه میره پیش دندان پزشک؟
تا دندونش رو تاجگذاری کنه
ملکه
یکی دیگه بگو لیزی
سلام
خودشه
بچه این کوچولو که میبینید
همونیه که تاج و تخت رو از من گرفت
و حالا باهاش چیکار کردی؟
آره آره
من توی تلویزیون دیدم چی شد
تلویزیون؟
چیزی که تاجگذاری اسکارلت اورکیل باید میبود
خیلی وحشتناک پیش رفت
کوین کوین میدونم اون بیرونی
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
ببین چی دارم اینجا؟
سلام
باب؟ استوارت؟
کدوم یکی رو اول بکشم؟
باب کوچولو استوارت
باب استوارت
من میکشمشون کوین اگه برنگردی اینجا
بچه ها
اسکارلت رو پیدا میکنم
خودشه
دنبالم بیاین
سریعتر فقط سر منه
این طرف بگیریدش
این دکمه رو فشار نده
به این کلید دست نزن
این اهرم را نکشید
به این سوراخ دست نزنید سلاح آماده
آماده
3
2
1.
سلام
بچه ها
خودشه پسر
انگاری اوضاع بر وفق مراد نیست
و این خرس رو هم برمیدارم
تیم
جایی که میرین بهش احتیاج ندارین
بهشت
وایسا چی شد؟
خرسم رو بگیر
کوین
مواظب باش
این نقشه تو ـه
خودت رو به هدف بزرگتر تبدیل کردی
کوین؟
هی اون کوین ـه زودباشین
کمکم کن
نمیخوام هرگز هیچ کدوم ازتون رو ببینم
اون صورتای کره ای شکل
اسکارلت اسکارلت
چیه؟
اسکارلت اسکارلت
داری شوخی میکنی؟
نه نمیتونی
وای
صرفا جهت اطلاع کوچولوهای عوضی
میتونید بابت کاری که باهاتون میشه از کوین تشکر کنید
بچه ها
تونی
تام کریس
هی کوین
کوین کوین؟
کافیه
الان .... تموم .... میشه
کوین
انفجار خوش بگذره
منو ببر خونه
چرا عجله داری؟ - وقتشه از اینجا بریم -
بزن ... بریم
نه نه نه نه
کو کو کو کوین
بیا موشت
موش عزیزم تو خوبی
نگا کن
کوین - کوین -
استوارت
باب - بله؟ -
باشه
خانوم ها و آقایون
اینجا جمع شدیم تا از مینیون ها تشکر کنیم
کشور یک تشکر ویژه بهتون بهکار ـه
باب تو پادشاه باهوش و خوبی توی هشت ساعت بودی
پس برای تو من این تاج کوچولو رو پیشنهاد میکنم
برای تو تیم خرسه
ممنونم ممنونم
خیلی خوبه باب
شکوهمند ـه
من بهتون افتخار میکنم پسرا
استوارت - اوضاع چطوره؟ -
من برای تو یه هدیه ویژه رو میدم
گوی برفی
گوی برفی؟
نگا کن نگا کن
ساعتها هیجان
ممنون
استوارت داشتیم سر به سرت میزاشتیم
از من ناراحت نشو نظر کوین بود
کوین
ما سورپرایز مخصوصی برات داریم
بیا یه گیتار سوپر مگا
عالیه
ممنونم
خیلی خب
و بالاخره کوین
بله ملکه من
تو یه قهرمان ای
بخاطر شجاعت و روحیه تو من تو رو شوالیه میخوانم
از این به بعد تو سر کوین خواهی بود
خیلی خب
چه لحظه باشکوهی
تموم دنیا و کشور از کوین باب و استوارت تشکر میکردن
چند هزار سال قبل براشون خیلی سخت بود
هیچ شکی نیست اما همه چی خوب شد
کوین هیچوقت اینقدر به خودش افتخار نکرده بود
اما یه چیزی درست از آب درنمیومد
نمایش خوبی بود نمایش خوبی بود
تاجم گم شده تاجم
تاج رو گم کرده - خدای من -
اسکارلت؟
اونا همه چی رو ازم گرفتن
قلعه ام رو شهرتم رو
راستش رو بگم همه چی از بین رفته عزیزم
اما الان ، بالاخره من تاجم رو گرفتم
پسش بده
نه منکه اینطور فکر نمیکنم
اصلا خبر نداری با کی در افتادی
من بزرگترین تبهکار دنیا هستم
اوه تو؟
رئیس رئیس
اجازه میدین این پنگوئن کوچولو تاج منو بدزده؟
اوه هرب کارم تموم ـه
بیا
برای منه؟
آره برای تو ـه بابای
رئیس بزرگ
و اینطور شد که مینیون ها رئیس آینده خودشون رو پیدا کردن
اون مکار بود شیطان صفت بود
اون عالی بود
اون
نفرت انگیز بود
: ترجمه و زیرنویس علی و جواد Ali.F2 - Javad Lord
امیدواریم از دیدن این فیلم با این زیرنویس لذت برده باشید با ما در ارتباط باشید Facebook.com/AliF2.Sub Aliarchitect36@yahoo.com Javadlord83@yahoo.com
موز - موز -
هی زودباش
بگید پنیر
پنیر پنیر
گرو - اون گرو ـه -
گرو - گرو -
اشعه یخی